Ohjelmien nimiä suomennettaisiin melko suoraan (=huonosti)?

• Adobe Lightroom – Adobe Valohuone
• Microsoft Windows – Mikromakea Ikkunat
• Powerpoint (slideshow) – Voimapiste (kuultokuvaesitys)
• Fluxbox – Juoksutelaatikko
• ircII (Internet Relay Chat) – ircII (Internet relerupattelu)
• WordPress – Sanapuristin
• iTunes – iSävelet
• Seamonkey – Meriapina
• Photoshop – Kuvapuoti

Otan oikeuden julkaista muutaman äänestyksen kautta annetuista palautteista:

• Internet-sensuuri: “Hyvä runo, laittoi ajattelemaan asiaan, jonka muuten helposti sivuttaisi.”
• Suomenkielistä roskapostia: “Asiaan oli perehdytty mielenkiinnolla, lyhyt postaus antoi kattavat tiedot asiasta. Hyvä juttu.”
• Keskustelu: “Aiheen yksinkertaistetun, naiivin käsittelyn takia postauksella on vähän relevanssia oikeaan maailmaan.”
• TKK:lle (tai jossain määrin mihin vain) opiskelemaan ensimmäistä vuotta? “tämä oli mahtavaa näin abityttösen kannalta. kiitos.” (tähän postaukseen on löytänyt varsin monikin googlella)

Melko positiivinen yllätys oli yksittäisen ihmisen mielipide (en tosin tiedä kenen), “Yleisesti ottaen nämä valokuvaamista ja kuvankäsittelyä käsittelevät blogaukset ovat hyviä, ja välillä opettavaisiakin :)”. Valokuvaamiseen liittyvien postausten palaute (esim. irkissä ja muuten asiasta puhuessa) on ollut varsin negatiivista.

Päivitys: tämä postaus on saanut joltakin asiantuntijalta (alana minä) kivan palautteen: “Yleensä ei jaksa laittaa palautetta kun loukkaannut kuitenkin”. Palautettahan kerään ja pyydän, että voisin loukkaantua <3.

Katselin varsin mainiolla Google webmasters tools:lla, millä hakusanoilla blogiini on tultu. Seuraavassa on poimintoja mielenkiintoisimmista hauista (koko käyttäjän googleen syöttämä haku, ei vain osia sanoista).

Suluissa on Googlen ilmoittama linkin sijainti hakutuloksissa, käytännössä tulos vaihtelee asetusten mukaan (ja muutenkin – google ei generoi samoja tuloksia joka kerta samalle haulle).

• Järjestelmäkamera (8 (!))
• teostomaksut (6)
• unelmamies (7)
• etsin rakastajaa (13)
• Ihana meri (7)
• Pähkinänsärkijä (8)
• Teekkarilakki (10)
• Inventaario (10)
• Syntymäpäivät (11)
• nikon salama (3)
• aww (10)

Jännä huomio on, että esimerkiksi “olli jarva” ei esiinny kertaakaan top20:ssä missään kuussa (edelliset puoli vuotta), sen sijaan esim. “olli salli” ja “harri j rantala” (!!!) löytyy.

En halunnut formia äänestykseen – linkit ovat kivempia. En kuitenkaan tullut ajatelleeksi, että kaikki botit seuraavat linkkejä. Ensimmäisen 24 tunnin aikana tuli 968 äänestystä, joista 18 oli oikeita ja 950 botteja. Erityisesti Googlebot kunnostautui äänestämisessä. Jonkinlaisena ratkaisuna oli lisätä äänestyslinkkeihin rel=”nofollow”-tagi (hyi, wikipedialinkki), robots.txt:hen (siis tähän) Disallow äänestyshakemistoon ja äänestyssoftaan musta lista erilaisista sivuilla käyneistä boteista (27 erilaista).

Samaan aikaan Akismet on torjunut blogistani 31100 spämmikommenttia. Mikä on aika paljon – oikeita kommentteja on tullut parisenkymmentä. (Huono (?)) oletus on toki, että akismet ei ole tappanut oikeita kommentteja.

Ja lisäksi tein jonkinlaisen tulosjutun, joka tosin ei anna kaikkia erikoistapauksia oikein, mutta suuntaa kuitenkin.